“永恒的明灯写在《共产党宣言》中文首译本出版100周年之际”

本篇文章3814字，读完约10分钟

新华社上海7月5日电题:永恒的明灯——《共产党宣言》中文初译出版100周年之际写的

新华社季明、杨金志、吴振东、郭敬丹

就像是走在行动前面，闪电出现在雷声面前。

1848年2月，《共产党宣言》正式发表。 产生了马克思主义横空，成为了撕裂暗夜的闪电。

1920年的中国风雨黯淡，但充满了活力。 这一年8月，陈望道翻译的第一部中文全译《共产党宣言》在上海出版。 马克思主义的光辉思想、科学社会主义的象征性着作在这里传到了中国。 这本薄薄的小册子，为中国共产党的诞生、中国革命的胜利，起到了重要的铸造灵魂、引导作用。

1920年至100年的历史并非都是宏大的史诗，一代中国共产党人的生命也与《共产党宣言》密切相关。 他们中有些人放弃生命，忘记保护宣言。 有人在不断地革新宣言的方法。 另外，人风华正茂将在国家最需要的地方开启为真理奋斗的壮美人生……

这是6月23日在中国共产党大会所纪念馆拍摄的1920年8月(左)和9月出版的《共产党宣言》的中文全译。 新华社记者刘颖摄

在战火中，一对母子遵守《革命文件》

上海市兴业路76号、中共一大会场纪念馆展厅展出了1920年8月和9月出版的《共产党宣言》的中文全译。 其中，9月再版本宣言的左上角盖着长方形印章，可以辨认出“张静泉(人亚)同志珍藏山穴二十多年的书报”的文字。 其背后是早期共产党对信仰的忠诚和守护。

张人亚，字静泉，出生于1898年，15岁成为上海老凤祥银楼金银珠宝制作工人。 他领导过上海金银业工人的罢工，是中国共产党早期党员之一。

由于工作关系，张人亚有机会接触到《共产党宣言》等马列主义着作、文件和刊物，这些文献成为了他的精神指南。

6月23日，中共一大会场纪念馆藏品保管部工作人员展示了张人亚及其亲属保护的《共产党宣言》的中文全译。 新华社记者刘颖摄

1927年，发生了四一二反革命政变，中国革命形势急转直下。 危急之际，张人亚首先考虑了党的文件和马克思主义出版物的安危。 这一年年底，久违地回到故乡的他，匆匆推开了宁波霞浦的家。

张爵谦不认为儿子带回是妥善保管文件和文件的秘密任务。 放下行李后，张人亚悄悄地回到了上海。

经过几次揣度，张爵谦创作了“不肖儿在外去世”的故事，为张人亚和他英年早逝的妻子制作了共同葬礼的坟墓，并将文件珍藏在空棺材里。 这个秘密，张爵谦此后20多年没有提过。

新中国成立后，年迈的张爵谦还等不到儿子的信息，拿出衣冠冢的内容，委托三子张静茂提交党组织。 张家父子保护的珍贵文献大多被定为国家一级文物。

据中华苏维埃共和国临时中央政府机关报纸《红色中华》报道，张人不亚于1932年的病死。 他写了悼词:“人亚同志对革命工作坚决努力，不辞辛劳，在共产党内始终站在党的正确路线下，与一切不正确的思想进行坚决的斗争……”

中国共产党大会所纪念馆藏品保管部，拍摄于6月23日。 新华社记者刘颖摄

中共大会纪念馆藏品保管部副主任王长流表示，“张人亚及其亲属肩负着‘使命大于生命’”，这种赤子之心感受到了信仰的力量。

近年来，中共大会所纪念馆与上海评弹团合作，将张人亚的故事改编为中篇评弹搬上舞台，戏名为“初心”。

在信期间，两代共产党探索真理的味道

“你们必须知道我的处境。 境遇就是反动派在那个白色恐怖时期经常把《共产党宣言》看成是我的称号……害怕，就像你不敢动一样。 但是，这个人不太害怕。 ”。

这是陈望道写给郑振干的信(资料照片)。 新华社发

这是先进的青年知识分子、中国共产党最早的成员之一陈望道没有生存的亲笔信的一段，信是他写给后辈的。

1973年5月8日下午，45岁的浙江金华地区教师郑振干鼓起勇气，给仰慕的陈望道写信。 “最近，我们金华地委举办了第一期兼职理论辅导员读书会，学习马克思、恩格斯共同撰写的《共产党宣言》……我们请你把当时的翻译出版原件发给我们……，以及陈老将的翻译出版宣言的经过、经过。

后辈同志对马列主义的热爱、对共产主义事业的热情，让陈望道在回信中“感到无限亲切”。 然后，她说:“关于学习，我推荐你读新着。 新着有马克思·恩格斯的多篇序言，比旧书完备得多。 ”。

6月24日，在上海市档案馆外滩馆，人们参观了“真理之甘信仰之源——陈望道首译《共产党宣言》中文全译100周年主题展”。 新华社记者刘颖摄

资料显示，1920年春天，陈望道专注于翻译宣言时，将墨水作为黑糖沾在粽子上吃，并对母亲说“甜、甜”，留下了“真理的味道有点甜”的故事。 白色恐怖时期，反动派将《共产党宣言》列为禁书，不允许再版，见之即付。 陈望道被冠以《共产党宣言》译者的名字，被列入反动派黑名单，多次惨遭毒手，直至上海解放。

近半个世纪过去了，郑振干已经92岁高龄了。 他视陈望道的亲书为珍宝，说:“它总是激励着我，信的字里行间闪耀着共产党人坚定的信念和崇高的品行，激励着我不忘初心，追求真理。 ”。

一个详细情况是，信于5月8日发送，回复落款为5月11日。 “父亲收到信后一定很快就回信了。”陈望道之子陈振新告诉记者，父亲平时话不多，不愿向人讲述自己的遭遇。 “但是，他必须向这些年轻人提问。 因为他们也爱马列主义。 他想用什么样的语言让他们坚守共产党的理想信念，成为宣言精神的忠实传播者？ ”。

这是“90后谈马克思”音响党的课程主创团队的照片(年3月27日拍摄)。 新华社发

在音响中，党史的专家讲述“活”宣言故事

“你写入党申请书了吗？ 还记得自己入党的那天吗？ ……还记得那时老师给我们读了宣言吗？ 之后，我们再读一遍这本书。 每次读都会感叹其品格和力量。”

就像家常话一样，党的课就这样开始了。 在“世人皆知的宣言风雨”的主题下，这本“只要出现一万多字，就会震撼欧洲的小册子”。

这是“90后讲马克思”语音党课中的一段，自去年4月以来，共19次，聚合15分钟的党的课在上海乃至全国的年轻听众中产生了“追剧”的效果，节目总收听量超过3亿人。

6月19日，中共上海市委党校副校长曾峻介绍了由音响党的课《90后讲马克思》衍生出版的书籍《马克思的20个瞬间》，各章后面附有音响党课的二维码。 新华社记者刘颖摄

“网红党课”幕后创作者来自中共上海市委党校、上海市党建服务中心等单位。 “对年轻人来说，马克思可能是‘家喻户晓的陌生人’。 宣言可能是“上一级”的经典理论。 ”。 中国共产党市委党校副校长曾峻亲历进行了“90后讲马克思”全集的制作，试图通过创新形式让年轻人了解。 伟人思想的形成植根于时代和实践，丰富而立体，宣言也不是“板起面孔道理的论文”，而是文案与形式完美结合的理论着作、文学着作。

“讲《活》宣言故事，推进马克思主义大众化，必须形成特色，比较有效地传播，走向青年，与时代紧密相连。 》曾峻表示，系列党课的创新在于重拾伟人平凡的一面，在有限的时间内立足现实解释经典理论，以语音的形式“占领”年轻人的“碎片时间”，将思想理论教育融入日常生活。

共产党宣言说:“没有什么好处和无产阶级整体的好处不同。” 这就是《初心》。 今天，中国共产党重申“人民至上”，代表着最广大人民的根本利益，这是宣言精神的继承和迅速发展。 ”。 曾峻说，从100年前陈望道的中文初译开始，他就宣布要在中国继续发挥新的生命力。 宣布领导一代的共产党，找到人生的信仰坐标，汲取精神力量，转化为扎实的行动。

复旦大学附属儿科医院“85后”的王相诗医生(左)于6月23日确诊患儿。 新华社记者刘颖摄

在“战场”上，年轻一代完成初心的使命

有趣的是，复旦大学附属儿科医院“85后”的医生王相诗读过几次《共产党宣言》。 但是，即使今年读了，也和以前的心情不一样。

清明节，她作为疫情防控期间一线入党的医务人员代表，和其他几位教师在复旦大学陈望道雕像下，在接力赛上宣读了《共产党宣言(节选)》。 塑像静静立着，心如火。

不同的心情来源于不同寻常的考验。 王相诗所在的医院是上海市新冠治疗肺炎儿童患者的唯一定点治疗机构。 作为传染科的主治医生，即使在疫情初期对病毒还有很多未知，她也没有想过退出。 还给返乡的机票，和年幼的孩子暂时分开，她坚守在疫情防控的第一线。 与成人救治不同，隔离病房的孩子离开了父母的陪伴，非常缺乏安全感。 王相诗和护士们要成为“临时母亲”，在抢救之外给孩子像家人一样的照顾。

救治中，王相诗将危险留给自己，主动承担采样、吸痰等高风险工作人员。 如果必须让孩子放松，她会穿着肿胀的防护服，跳自己做的“儿童舞蹈”。 在病房外，她主动添加了患儿家属的微信，及时表达了对方的信息和孩子的急救情况，竭尽全力恢复了家长的焦虑。

“我也有孩子，最能理解妈妈们的心情”王相诗说。

最鞭策王相诗的，是身边的共产党员。 他们有科室的同事，有护士长，有饱尝世事变迁的人，也有摆脱稚气的人。 在党员模范的引导下，感染科全体医疗心想一处，加大力度，展现出空前战斗力。

“他们没有什么与无产阶级整体的好处不同的好处……”王相诗在陈望道雕像下朗诵。 看到共产党员不怕危险、冲锋前的样子，不正是宣言精神的现实写照吗？

战斗“瘟疫”见证了她对党的爱。 月20日，王相诗划火线入党。

真理之光，跨越历史，照亮今天。

时间过了一百年。 今天的我们越来越相信马克思是对的，真理的味道是甜的。 对中国共产党来说，《共产党宣言》不仅是旧时代夜晚空的一道闪电，也是照亮新时期旅程的永恒之灯。